Я напишу про тебе (My Written Love)
Я напишу про тебе олівцем,
Ні, не в картині, я не є художник,
А як моїй душі знайоме це,
Я напишу віршовано, під дощик;
Під перший промінь, райдугу в цвіту,
Солодкий запах липового меду,
Серед троянд у різних барв саду,
Мелодію від форте до морендо.
Нехай дзвенять від літер до рядка,
І будять в людях задрімалу душу;
Кохання серця виведе рука,
Глибини почуття назовні рушив.
Мені б дівочу передати суть,
Та кажуть, що любов теж не без вади,
Все ж вірю, Вищий виправдає Суд,
Не зажадавши для любові страти.
Я напишу кохання олівцем,
І дощ рядками відіб’є по стрісі,
Нехай твоя душа згадає все,
І про кохання прошепоче серце.
*****
Я напишу тебя в карандаше.
Нет, не в картине, я ведь не художник,
А как моей понятнее душе –
Я напишу в стихах, под летний дождик;
Под первый луч и радугу в цвету,
Под сладкий запах липового мёда
И буйство красок в розовом саду,
Мелодию времён чудесных года.
И пусть звенит побуквенно строка
И будит в людях заспанную душу;
Как любит сердце – выведет рука,
Глубины чувства вывернув наружу.
Мне б передать всю девственную суть,
Но, говорят, любви нет без порока,
Но верю, оправдает Высший суд –
Её – любовь, без временного срока.
Я напишу тебя в карандаше,
И строки простучит всем дождь по крыше,
Понятный каждой страждущей душе,
И может, даже, кто-нибудь услышит.
Я напишу любовь в карандаше.
Всі чотири пісенні версії цього віршу несуть свій відтінок та забарвлення, тож нехай будуть всі чотири, а кожен зможе обрати для себе ту, яка йому найбільше підходить, або за настроєм)
Коментарі
Дописати коментар